文化认同与文化自信，在设计的视角上是一脉相通的。当代与东方的交融，不应是囿于传统元素的嫁接，或是停留在符号的表面演绎，而是突破形式上的单纯，回归精神文化的内核，融合并映射人们在今时今地的生活方式和艺术追求。
—— 布鲁盟设计 邦邦
From the perspective of design, cultural identity and cultural confidence are linked. The fusion of the contemporary and the oriental is not a grafting of traditional elements, nor is it a superficial interpretation of symbols, but a breakthrough in form and a return to the core of spiritual culture, which integrates and reflects people's lifestyles and artistic pursuits in the present.
—— by Kelly Lin, Bluemoon Design
近年来，中国室内设计界对东方的讨论与呼声日渐高涨，无论是追溯起源还是回归根脉，如此种种，流于表面的装饰和千篇一律的元素，导致大多数设计建立在单一的审美价值体系之上。
-
In recent years, there has been a growing discussion and call for the Orient in the Chinese interior design community, discussing whether to trace its origins or return to its roots. Superficial decorations and cookie-cutter elements have led to most designs based on a single aesthetic value system. 设计师作为文化输出者，如何在当代语境中实现东方艺术形态的多元引领地位，布鲁盟设计与邦邦始终投身在这一课题的钻研与实践中，执笔西安红星天铂美学生活馆的软装设计时，对“文化自信”的思索亦体现在空间之中。
-
Designers are also cultural exporters. Blumoon Design and Kelly Lin have always been engaged in the practice of the topic, which involves how to achieve the leadership of oriental art in the contemporary context. In the case of the SKY MANSION Aesthetic Lifestyle Hall, Xi’an, the idea of cultural confidence is also reflected.Fairy Deer of Nine Colors
灵感取自莫高窟壁画
其中九色神鹿的故事
隐含了吉祥美好的祝福
设计模仿壁画的笔触
用现代构图和表现方式
重现经典及人文寓意
--
Inspired by the Mogao Caves muralsThe story of the nine coloured deerImplies a blessing of good fortuneThe design mimics the brush strokes of the frescoesWith a modern composition and expressionRecreating the classic and humanistic symbolism
西安，是一座有历史深度的城市，无论是承续了十三朝古都的文化记忆，绵亘了千年的文明根脉，还是骊山晚照、灞柳风雪、曲江流饮、雁塔晨钟的风物胜景，均化作人们印象中的长安。作为红星地产旗下TOP系美学大宅产品，红星天铂便落址于千年古城西安的东二环处，与完善商业体系的爱琴海购物公园一起构建全域人居生活。
-
Xi'an is a city with a sense of history, inheriting the cultural memories of the 13 ancient capitals and the cultural roots. Whether it is the sunset on the Lishan Mountain, billow on the Ba Bridge, drinking on the Qujiang Pool, or the morning bell from the Giant Wild Goose Pagoda, all remind people of its old days when it was called Chang’an (meaning the eternal city). As a TOP Residence developed by MACALLINE, the Sky Mansion is located by the East Second Ring Road of the ancient city, Xi’an, providing people with an ideal living environment together with the Aegean Shopping Mall. 2
以像素化的艺术介质
新构多元底色，更迭人文表达形式
“我所理解的回归，不是倒回传统的起点。我们思索的东方，也不是一味沿袭古制，而是带着深度认知的文化自觉，以相对艺术化的形式建构空间的国际化与当代性，共话当代美学、时代趋势。”邦邦谈及设计的构思。
-
"The return in my understanding doesn’t mean simply going back to tradition, while the oriental in our mind is not just following the ancient style. With an awareness of the ancient culture, we hope to build a contemporaneity and international space in an artistic way, allowing people to experience contemporaneity aesthetics and the trend of the times,” said Kelly Lin when talking about the design concept. 将西安传统的风筝概念
提炼、简化、转译
利用现代材料与技法
演绎为色彩饱满的艺术装置
予人喜庆、吉利的祈愿
--
Distilled, simplified and transcribedThe traditional kite concept of Xi'anUsing modern materials and techniquesCreating a full-coloured art installationBringing joyful and auspicious wishes布鲁盟设计与邦邦摒弃对东方传统的标签化想象，转而以当代的设计手法，透过新型材料、艺术结构与表现技法，呈演空间的气质与脉络，激发出“摩登新东方”的场域力量。
-
Abandoning the labeled imagery of oriental traditions, Bluemoon and Kelly Lin turn to a contemporary approach to design. Through the use of new materials, artistic structures and expression techniques, they interpret the temperament and pulse of the space, thus inspiring the power of the 'Modern New East'.满载东方意境的纸鸢，成为贯穿空间始末的的灵感原点，也是邦邦联结当代艺术与长安古意的概念之一。纸鸢的意象幻化、变形，在设计师的笔下，以像素化的艺术形式重复、交叠、加深，在新的技术手段与美学介质演绎下，空间打破了固有的新旧隔阂，呈现出轻盈的、与当代共鸣的东方语境。
-
Kite of oriental style has inspired the design of the whole space, which also shows Kelly Lin’s idea to link contemporary art with the ancient city. Using modern techniques and aesthetic interpretation, the designer transforms the image of kite in the form of pixels, blurring the boundary between the old and the new, and shaping a new oriental style in the space. 现代的材料、传统的风筝扎型工艺、东方的彩绘图案、抽象的艺术手法......设计在无数次的模拟中，完整呈现出西安纵贯古今、东西互融的文化底色，震撼人心。
-
Modern materials, traditional kite-making crafts, oriental painted patterns, abstract artistic techniques. After countless simulations, the design is a complete representation of Xi'an's cultural underpinnings - a blend of the ancient and the modern, the East and the West - which is truly striking. 以现代亚克力材质
以分解、再组合的形式
古都大雁塔的古意
被无数次重新解构
By deconstructing and reassembling modern acrylic
The ancient meaning of the Dayan PagodaHas been reconstructed countless times
顺沿着金箔琉璃吊饰的蜿蜒曲线，步入沙盘区。设计通过提炼、简化、再转译，借由现代的亚克力材质，呈现立体摆件的平面化视觉美学，展演古都建筑的轮廓缩影。
-
Following the curves of the glazed hanging ornaments in gold foil, you will come into the model area. The image of the Giant Wild Goose Pagoda is simplified and reinterpreted, and finally appears in a new art form using modern acrylic material, which outlines the beauty of traditional architecture in the ancient capital.设计师攫取大唐仕女图中的古典色调，融合当代的艺术化构想，以参差错落的光影为引导，勾勒出一张一弛的美学质感。高脚椅的弧度线条恰似仕女圆润的轮廓，加之通透瓶樽、做旧摆件、禅意花艺的点缀，为空间投入更加丰富的艺术诠释。
-
The designer has taken the classical tones of the Tang dynasty's ladies and fused them with contemporary artistic conceptions, using the jumble of light and shadow as a guide to create an aesthetic quality. The curved lines of the high chairs resemble the rounded contours of the ladies, and with the addition of translucent bottles, old ornaments and Zen floral arrangements, the space is interpreted in a richer artistic way. 流光溢彩的金箔琉璃吊饰以自由的秩序游走于洽谈区。设计观照家具器物的线条、造型与东方的潜在联结，注重材料、形制与细节质感。
-
The gold leaf glazed pendants are arranged in a free-flowing order in the negotiation area. The design looks at the potential connection between the form of the furniture objects and the East, focusing on materials, form and detailing.空间中选用原版 MAXMARKO 品牌2020最新款 AIR CLOUD 系列的洽谈椅与经典“绽放”系列的单人沙发，以及西班牙进口奢石制成的洽谈桌、手工金属铸造的幻彩茶几，彰显与众不同的价值感与韵味。
-
The negotiation area is well equipped with chairs of MAXMARKO’s 2020 latest AIR CLOUD series, armchairs of the classic “BLOOMING” series, tables made of luxury Spanish stone, and metal hand-made end tables, showing extraordinary value and quality of the space. 空间中，单人洽谈沙发选用了进口原版 Kenneth 品牌经典的“花瓣”系列，与月牙弧度的深灰调沙发、不规则线条流向的地毯、光洁莹润的月球穹顶、雅澹的花艺相映成趣，写意花好月圆的东方格调，韵味悠长。
-
In the video room, the armchairs of Kenneth’s classic “PETAL” series, the dark grey crescent sofas, the carpet with irregular lines, the bright moon-shaped dome and the graceful flowers complement each other, creating a scene of blooming flowers and full moon —— a domestic bliss for Chinese people. 议及东方，必见山水画，在邦邦看来，软装设计不是艺术品的生搬硬套，而是在不同空间语境下，赋予常规元素以不同寻常的再解读、再创造。
-
You can not talking about oriental style without mentioning landscape paintings. In the eyes of Kelly Lin, soft furnishings design doesn’t mean the blindly combination of different artworks. Instead, we need to reinterpret and recreate conventional elements in different context. 布鲁盟设计试图在打破中重建艺术格局，攫取古画里的一座座山峦独立成画，不同画框排列组合后又再次成画，以靛蓝、纯白、正红色块的强烈对比，赋予墙面艺术装置以故事性，延展恰到好处的视觉纵深感。
-
Bluemoon Design attempts to rebuild the artistic style in a way of breaking. Mountains in traditional landscape paintings are separated in different frames which are recombined in an artistic way to form a huge “painting”. Purplish blue, pure white and bright red blocks are in sharp contrast with each other, forming a strong visual effect and telling an interesting story on the wall.扇形与丝线组成圆环，又重叠在暗红与雅灰的秩序美学之中，此间的氛围不拘泥于朦胧写意，设计落笔于新旧交映的美学关系中，在木艺背景、芦苇花艺与精致圆桌的对比下，烘托优雅气息。
-
Fan- and ring-shaped fabric decorations made of sill threads overlap each other, presenting a sequential beauty in dark red and elegant grey. The designer doesn’t limit the space to a certain style but pays attention to the integration of the new and the old, shaping an elegant space atmosphere against the wooden background wall, the decorative reeds and the exquisite round table. “文化自信根植于对文化的深刻认识与认同，当今时代趋势下，设计对东方文化的审视与复兴，应建立在与当代的交糅、与国际的联结之上。”19年设计探索，布鲁盟设计与邦邦始终围绕着文化的母题，不局限于对地缘人文的思索，深入研究全球范围内的文化边界和艺术魅力，在不断突破枷锁与桎梏的过程中，创新并实践，营构空间美学，引领场所精神。在对本案的美学营造过程中，设计师以细腻的表现手法，令当代旨趣与东方风尚共融相生，再一次触达常规之外的艺术深意、精神高度，唤起空间特有的美学神韵和文化共鸣。
-
"Cultural confidence is rooted in a deep understanding and recognition of one’s own culture. In design field, the review and renaissance of the oriental culture should be based on a contemporary and international context.” Over the past 19 years, Bluemoon Design and Kelly Lin has been focusing on the theme of culture, deeply researching the boundary between cultures and the charm of art from a global perspective. In this process of innovation and practice, Bluemoon has constantly broken the yokes to create aesthetic spaces and give them life and spirits. In this case, the designer integrates contemporary fun into oriental style with delicate expressions, once again touching the unconventional profundity of art and striking a chord in the hearts of people with its beauty and cultural atmosphere.
项目名称 | 西安红星天铂美学生活馆
项目地址 | 陕西 西安
业主单位 | 红星地产
项目面积 | 1537㎡
竣工时间 | 2020年9月
业主单位 | 西安星之辉房地产开发有限公司
业主团队 | 王慧军、李新强、刘久扬、陈丹
软装设计 | 布鲁盟设计
硬装设计 | 上海JSP建筑设计咨询有限公司
项目摄影 | 翱翔
-
Project | Macalline Sky Mansion Aesthetic Life House, Xi'an
Location | Xi'an, Shanxi
Owner | MACALLINE
Area | 1537㎡
Completion | September, 2020
Developer | Xi'an Starlight Real Estate Development Co.Ltd.
Developer Team | Wang Huijun, Li Xinqiang, Liu Jiuyang, Chen Dan
Soft Furnishings Design | BlueMoon
Interior Design | JSP Architects Ltd.
Photography | Ao Xiang
点击收藏，并建立自己的在线数据库
评论